«Приймати участь» чи «брати участь» – запам'ятайте правильний варіант раз і назавжди

Правильно українською – брати участь, а не «приймати участь». Якщо йдеться про завершену або одноразову дію, вживаємо форму взяти участь: «взяти участь у конкурсі», «взяти участь у засіданні», «взяти участь у голосуванні». Конструкції «приймати участь» і «прийняти участь» у нормативному мовленні варто замінювати відповідно на «брати участь» і «взяти участь».

Помилка настільки поширена, що нерідко сприймається як цілком природна українська конструкція. Її можна почути в побутових розмовах, робочому спілкуванні, виступах, а інколи побачити в оголошеннях та документах. Проте для грамотного українського тексту достатньо запам'ятати одну пару: не «приймати участь», а «брати участь».

Правило однаково працює незалежно від контексту. У конференції беруть участь, у конкурсі беруть участь, у змаганнях беруть участь, у голосуванні беруть участь, у проєкті беруть участь. Змінюється форма дієслова відповідно до часу, особи та числа, але саме словосполучення залишається з дієсловом «брати» або доконаним «взяти».

Приймати участь чи брати участь – як правильно

Нормативний варіант – брати участь. У минулому часі або коли потрібно наголосити на завершеній дії, використовують «взяти участь». Форми «приймати участь» та «прийняти участь» для цього значення не рекомендовані.

Запам'ятати різницю можна буквально за кілька секунд:

Отже, якщо виникає сумнів «приймати участь чи брати участь», достатньо замінити «приймати» на відповідну форму дієслова «брати». Для завершеної дії використовуємо «взяти». Це правило працює і в розмовному, і в публіцистичному, і в офіційно-діловому мовленні.

Чому «приймати участь» – помилка

Вислів «приймати участь» закріпився під впливом російської конструкції «принимать участие». Механічне перенесення дієслова «принимать» як «приймати» й утворило неприродне для нормативного українського слововживання сполучення. Українська має власну усталену конструкцію – «брати участь».

Подібні кальки особливо підступні, оскільки всі слова окремо є українськими. Слова «приймати» й «участь» цілком нормативні, але це не означає, що їх можна природно поєднати в будь-якому контексті. Саме сполучуваність слів визначає, яка конструкція є доречною.

Схожа ситуація трапляється і з іншими висловами, які довго існують у повсякденному мовленні. Наприклад, на UkrExperts уже розібрано, чому правильно «підкажіть», а не «підскажіть». В обох випадках помилкова форма може здаватися звичною саме через часте вживання, тому найкраще запам'ятовувати не заборону, а готовий нормативний варіант.

Брати участь чи взяти участь – у чому різниця

Обидві конструкції правильні, але мають різне видове значення. «Брати участь» вживаємо, коли йдеться про процес, регулярну дію або сам факт участі без акценту на її завершеності. «Взяти участь» – коли потрібно позначити завершену, одноразову або заплановану як цілісну дію.

Порівняйте два речення: «Марія щороку бере участь у благодійному забігу» та «Марія вирішила взяти участь у благодійному забігу цієї суботи». У першому випадку йдеться про регулярну дію, у другому – про конкретну подію. Обидві форми відповідають українській мовній нормі.

Тому заміна залежить і від змісту речення. «Він приймає участь у проєкті» виправляємо на «Він бере участь у проєкті», а «Він хоче прийняти участь у проєкті» – на «Він хоче взяти участь у проєкті». Не потрібно механічно замінювати кожне «приймати» на «брати» без урахування форми дієслова.

«Прийняти участь» чи «взяти участь» – як правильно

Правильно – взяти участь. Форма «прийняти участь» виникає за тією самою моделлю, що й «приймати участь», тому в нормативному українському тексті її краще не використовувати. Якщо людина долучилася до певної події, вона «взяла участь», а не «прийняла участь».

Наприклад, правильно сказати: «Команда взяла участь у чемпіонаті», «Студенти взяли участь у конференції», «Вона погодилася взяти участь у проєкті». У майбутньому часі можна сказати: «Команда візьме участь у турнірі». У наказовій конструкції – «Візьміть участь в опитуванні».

Ця різниця особливо важлива для офіційних текстів, де кальковані конструкції одразу впадають в око. В оголошенні, заяві, листі, наказі або повідомленні краще відразу використовувати нормативну форму. Так текст звучить природніше й не потребує подальшого стилістичного редагування.

Як відмінювати «брати участь» у різних часах

Щоб назавжди перестати вагатися між «приймати участь» чи «брати участь», корисно запам'ятати не одну форму, а цілу модель. Дієслово змінюється відповідно до особи, числа та часу, тоді як іменник «участь» залишається частиною сталого словосполучення. У доконаному значенні замість «брати» використовуємо «взяти».

У живому мовленні найчастіше знадобляться форми «беру участь», «бере участь», «брав/брала участь», «братиме участь» і «взяв/взяла участь». Якщо автоматично звикнути до цієї моделі, калькована конструкція поступово зникає з мовлення.

«Участь у» чи «участь в» – як правильно

Правильними можуть бути і «участь у», і «участь в». Вибір між прийменниками «у» та «в» в українській мові часто визначається милозвучністю та фонетичним оточенням. Тому немає правила, за яким після слова «участь» завжди повинен стояти лише один із цих прийменників.

Наприклад, природно звучить «брати участь у конкурсі», «взяти участь у конференції», «участь у голосуванні». В іншому фонетичному оточенні може бути доречним «участь в обговоренні». Завдання – уникнути незручного збігу звуків і зберегти природний ритм речення.

Тому головна помилка в запиті «приймати участь чи брати участь» пов'язана не з прийменником після слова «участь». Насамперед потрібно правильно вибрати дієслово – «брати» або «взяти». Уже після цього «у» та «в» добирають відповідно до милозвучності конкретного речення.

«За участю» чи «при участі» – як правильно

Нормативна українська конструкція – за участю. Саме її варто використовувати, коли потрібно сказати, що подія відбулася із залученням певної людини, групи або організації. Наприклад: «зустріч за участю представників громади», «концерт за участю молодих виконавців», «засідання за участю експертів».

Конструкції «брати участь» і «за участю» виконують різні синтаксичні функції. Можна сказати «експерти братимуть участь у засіданні» або перебудувати речення: «засідання відбудеться за участю експертів». Обидва варіанти правильні.

Форма «при участі» для такого значення не є найкращим нормативним вибором. Тому для офіційних повідомлень особливо корисно запам'ятати дві готові моделі: «брати участь у заході» та «захід за участю когось».

Чи завжди слово «приймати» неправильне

Ні, саме дієслово «приймати» є нормальним українським словом. Помилка виникає лише тоді, коли його механічно поєднують зі словами та значеннями за моделлю іншої мови. Тому не потрібно після правила про «брати участь» намагатися викреслити «приймати» з української взагалі.

Можна приймати гостей, приймати ліки, приймати оплату, приймати замовлення, приймати товар, приймати пацієнтів. У кожному такому випадку дієслово має природне значення й нормально поєднується з іншими словами. Водночас для рішень, законів, постанов та інших дій часто існують точніші дієслова – «ухвалювати», «схвалювати», «постановляти».

Отже, проблема не в самому слові «приймати», а в конкретному словосполученні. Українська мова має власні моделі сполучуваності, тому буквальний переклад кожного слова окремо не завжди дає природне українське речення.

«Приймати участь» у документах – як виправити

В офіційно-діловому тексті потрібно використовувати «брати участь» або «взяти участь» залежно від змісту. Це стосується наказів, протоколів, оголошень, запрошень, заяв, службових листів, звітів і повідомлень. Конструкція не змінюється лише тому, що текст має офіційний характер.

Наприклад, замість «Працівники приймали участь у нараді» пишемо «Працівники брали участь у нараді». Замість «Просимо прийняти участь у засіданні» – «Просимо взяти участь у засіданні». А речення «У заході приймали участь представники п'яти організацій» краще виправити на «У заході брали участь представники п'яти організацій».

В офіційному мовленні трапляються й інші конструкції, сформовані за неприродною для української моделлю. Наприклад, окремо варто знати, як правильно оформлювати «тимчасово виконуючий обов'язки», оскільки така форма також потребує нормативної української заміни. У документах такі дрібниці особливо помітні, тому готові правильні конструкції зручніше запам'ятати цілком.

30 прикладів із «брати участь» і «взяти участь»

Найпростіше закріпити правило не через довге теоретичне пояснення, а через живі речення. У різних ситуаціях змінюються час і форма дієслова, але принцип залишається однаковим. Нижче – приклади для навчання, роботи, конкурсів, спорту та повсякденного спілкування.

1. Я беру участь у конкурсі.
2. Вона бере участь у конференції.
3. Він бере участь у благодійному проєкті.
4. Студенти беруть участь у дискусії.
5. Команда бере участь у чемпіонаті.
6. Діти беруть участь у змаганнях.
7. Працівники беруть участь у нараді.
8. Українські спортсмени беруть участь у турнірі.
9. Він регулярно бере участь у волонтерських ініціативах.
10. Вона щороку бере участь у марафоні.
11. Учора команда взяла участь у фіналі.
12. Школярі взяли участь в олімпіаді.
13. Представник компанії взяв участь у засіданні.
14. Вона взяла участь у голосуванні.
15. Громада взяла участь в обговоренні.
16. Експерт погодився взяти участь у дискусії.
17. Запрошуємо взяти участь у заході.
18. Кожен охочий може взяти участь у конкурсі.
19. Наступного року команда знову братиме участь у чемпіонаті.
20. Представники університету братимуть участь у конференції.
21. Чи братимеш ти участь у змаганнях?
22. Хто братиме участь у зустрічі?
23. У проєкті братимуть участь десять фахівців.
24. Вона раніше не брала участі в таких заходах.
25. Він кілька разів брав участь у марафонах.
26. Організація не братиме участі в тендері.
27. Делегація візьме участь у переговорах.
28. Запрошені експерти візьмуть участь у круглому столі.
29. Усі охочі зможуть узяти участь в опитуванні.
30. Візьміть участь у голосуванні до кінця тижня.

Зверніть увагу й на форму із запереченням: природно сказати «не брати участі» або «не брав участі». У реальному тексті відмінкова форма залежить від конструкції та змісту речення, тому не варто механічно переносити один шаблон у всі випадки.

Як швидко запам'ятати «приймати участь» чи «брати участь»

Найпростіша підказка – пов'язати слово «участь» із дієсловом брати. Якщо участь триває або повторюється – «брати участь». Якщо йдеться про конкретну завершену чи заплановану дію – «взяти участь». Слова «приймати» в цій парі просто немає.

Можна запам'ятати коротку формулу: Участь беруть, а не приймають.

Після цього легко утворюються всі інші форми: «беру участь», «береш участь», «бере участь», «брала участь», «братимуть участь», «взяли участь», «візьме участь». Такий спосіб практичніший за спробу щоразу згадувати довге граматичне пояснення.

Якщо ж сумнів стосується не слововживання, а написання слів разом або окремо, принцип перевірки буде іншим. Наприклад, на UkrExperts окремо пояснено «якби» чи «як би»: там вибір залежить уже від ролі конструкції в конкретному реченні. Саме тому мовні помилки зручніше виправляти не універсальним правилом «як чується», а перевіркою конкретної конструкції.

Найпоширеніші помилки зі словом «участь»

«Приймати участь» – не єдина конструкція, через яку виникають сумніви. Часто плутають доконану й недоконану форми, використовують «при участі» замість «за участю» або невдало будують речення навколо самого слова «участь». Кілька готових пар допомагають швидко перевірити текст.

Останній приклад показує важливу річ: інколи в одному короткому реченні може бути не одна неприродна конструкція. Тому під час редагування варто дивитися на фразу цілком, а не лише замінювати одне слово.

Приймати участь чи брати участь – правило в одному реченні

Якщо потрібно запам'ятати лише одну відповідь, вона така: українською правильно «брати участь» або «взяти участь», а конструкції «приймати участь» і «прийняти участь» варто замінювати. Це правило однаково працює для навчання, спорту, роботи, конкурсів, конференцій, виборів, засідань та інших ситуацій.

Тому правильно: «беру участь у конкурсі», «брала участь у конференції», «візьму участь у змаганнях», «команда братиме участь у чемпіонаті». Для конструкції з назвою події також природно використовувати «за участю»: «зустріч за участю представників громади». Після кількох свідомих виправлень нормативна форма швидко починає звучати природніше.

І головне – не потрібно відмовлятися від самого слова «приймати». Воно залишається правильним у багатьох інших контекстах: можна приймати гостей, ліки, замовлення або оплату. Помилковим у цьому випадку є саме сполучення «приймати участь», для якого українська має власний природний відповідник – «брати участь».

FAQ про «приймати участь» чи «брати участь»